Tagumpay ng Lahat

Salin ng Winners All ni Ophelia Dimalanta
Isinalin ni Manolito Sulit
Musika ni Antonio Africa

 

Laro lamang ito ng magkakaibigan
Hindi isang laban ng buhay o kamatayan;
Manalo ka ngayon, o matalo bukas,
Putong ng tagumpay, sinong magsusukat?

Umaalingawngaw sa iyong ulunan
Ang laksang sigawan patungong tagumpay;
Hihigtan pa kaya ang kaba ng dibdib
Niyong naghahangad sa laba’y manaig?

Panalo ka pa rin, kahit na malugmok,
Basta’t di umurong sa pakikihamok;
Dahil may higit pang labang aabangan,
Susubok sa loob, diwa’t katatagan.

Manalo-matalo, lahat nagwawagi,
Lalong lumalakas sa bawat sandali;
Pagsapit sa yugtong pinananabikan—
Huwag panghinaan, yao’y puntos lamang!

 

(Ang kahuli-hulihan naming kolaborasyon ni Ma’am Ophie noong taong 2007, hanggang mabalitaan ko ang kanyang pagpanaw noong Nobyembre 4, 2010.)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *